[Linuxtrent] Re: Come tradurre match?
- From: "Marco Ciampa" <ciampix@xxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Wed, 26 Jun 2002 15:39:29 +0200
On Wed, Jun 26, 2002 at 10:36:20AM +0200, Luca Manini wrote:
>
> Ciao a tutti,
>
> come tradurreste, in italiano, il termine match (sia come sostantivo
> che come verbo)?
>
> Per il verbo io avrei pensato a "concorda", del tipo "[0-9]" concorda
> con tutte le cifre decimali o "Lu" concorda con "Luca" e con "Luke";
> ma ho il dubbio che funzioni un po' a rovescio rispetto all'inglese:
> forse è "Luke" che concorda con "Lu"?
>
> Forse si potrebbe usare "corrisponde"?
>
> Per il sostantivo, "concordanza" e "corrispondenza" mi ricorda la
> posta...
>
>
> Any hint?
> thanks, Luca
>
>
domandare a: tp@xxxxxxxxxxxxxx ?
bye
--
"You question the worthiness of my Code? I should kill you where you stand!"
Top ten reasons never to hire Klingon engineers
----
Marco Ciampa
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con SOGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: