[Linuxtrent] Debian Translation Party a Torino
- From: osoloco <osoloco@xxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx, lista@xxxxxxxxx, openlabs-ml@xxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 26 Dec 2008 23:21:29 +0100
È in programma per il 10 gennaio '09 (sabato), presso il DebianCafè di
Torino, un Translation Party con la partecipazione dei maggiori team di
traduzione/localizzazione (l10n) del mondo Free Software italiano e
delle altre entità del Translation Project[0] nazionale.
Questo Translation Party si propone come punto di incontro tra
utenti, volenterosi contributori, sviluppatori, usuali traduttori dei
vari team e semplici curiosi, con la speranza di attirare
nuovi traduttori e migliorare ciò che ancora non è perfetto.
L'obiettivo minimo della giornata è quello di spiegare a tutti gli
interessati, ai curiosi e ai contributori come funziona il processo di
traduzione del software libero dal punto di vista delle tecnologie
usate, dei processi di traduzione e di revisione e dell'organizzazione
e metodologie adottate dai singoli gruppi, con l'intento di
guidare e introdurre forze fresche negli esistenti progetti di
localizzazione.
L'evento sarà anche e soprattutto l'occasione giusta per cercare di
migliorare la comunicazione tra i vari team, per confrontarsi sulle
metodologie finora adottate, per uniformare glossari e cercare
soluzioni e approcci comuni ai problemi attuali.
Il Translation Party si svolgerà a Torino dalle ore 9.30 in avanti,
presso il DebianCafè[1] di via Vanchiglia 25, a pochi metri da Piazza
Vittorio Veneto e vicino al centro e alla Mole[2]. Per chi arriva in
treno, il posto è raggiungibile da Porta Nuova con i mezzi pubblici[3]
in una ventina di minuti[4].
Per chi fosse interessato, ma impossibilitato a partecipare
fisicamente, cercheremo di garantire una presenza su IRC, canale #tp-it
del network Freenode.
In tale ottica mi auguro di vedere la maggior partecipazione possibile
da parte dei membri del Debian Team, essendo un'ottima occasione
per delineare meglio i vari compiti, posizioni e riferimenti
all'interno del team, per cercare di buttar giù un linea guida che renda
più facile l'avvicinamento di potenziali traduttori, per discutere di
alcuni nuovi progetti (come il DDTP) e per migliorare la situazione
globale della nostra lingua all'interno del progetto.
Per chi avesse bisogno di ulteriori dettagli/chiarimenti, resto a
disposizione al mio solito indirizzo email.
Ciao, Luca
[0] http://tp.linux.it/
[1] http://www.debiancafe.org/
[2] http://maps.google.it/maps?f=q&q=via+vanchiglia+25+torino&zoom=0&zp=DLU
[3] http://www.debiancafe.org/debianhome.php?p=m03
[4] http://www.5t.torino.it/5t/it/percorsi
Other related posts:
- » [Linuxtrent] Debian Translation Party a Torino - osoloco