[Linuxtrent] Re: (No Message-ID: <cad96a5c822d97c5d86d4c4ec69d88c9@xxxxxxxxxxxxx>
- From: Andrea Zuech <azname85@xxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 03 Jun 2008 23:21:49 +0200
Giuseppe Briotti ha scritto:
Interessante notare come tra i curatori della traduzione italiana
del film ci sia un informatico, Corrado Giustozzi...
Detto Gaunt: e' lo stesso che ha detto peste e corna della traduzione
originale del testo fatta dalla Serra, salvo adottarla perche' e' *la*
traduzione nel bene e nel male [1]. Come ho detto, si perdono
soprattutto i giochi di parole, i doppi sensi dei nomi e tutte le
battute che fanno ridere a crepapelle i lettori inglesi: se le
traduzioni "perdono" sempre qualcosa, si poteva fare uno sforzo in piu' ...
Ma siamo un filo OT...
Chiedo venia.
Andrea
[1] http://www.nightgaunt.org/testi/vari/guida.htm
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: