matt80.antispam@xxxxxxxxxxxx ha scritto:
Grazie per la traduzione. Quanto ho letto mi sembra spaventoso per qualunque software (sia o meno un SO): quale software che giri in ambiente grafico NON ha a la barra di scorrimento? (vedi progress bar). Mi e' impossibile pensare che si dovra' pagare anche per il software che uno "si fa in casa". Secondo me e' per lo meno indecente.Scusate se forse leggermente OT per mia ignoranza. Non conosco il tedesco: c'e' un anima pia che mi sa dire che cavolo c'e' scrito su:
www.knoppix.org relativamente ai brevetti?
grazie in anticipo
Ti traduco dal testo in inglese. La traduzione non è perfetta, visto che molte cose le capisco dal contesto, ma spero ti possa aiutare a capire il significato complessivo. Mi scuso se il testo è formattato male, ma scrivo direttamente da internet e non riesco a fare molto meglio.
Nei prossimi giorni, il parlamento Europeo deciderà se adottare i cosiddetti "brevetti software",
i quali sono già usadi da grandi compagnie in altri paesi per escludere i propri competitori dal
mercato. Questo può portare alla chiusura di molti progetti software come Knoppix, almeno
all'interno dell'Europa, perché i detendori di oltre 30.000 brevetti software (attualmente senza
alcun fondamento legale) possono richiedere l'esclusiva e pagamenti per cose come la barra di progresso (non so come si definisce in italiano progress bar, la traduco letteralmente),
l'iperlink, la barra di scorrimento. In questo modo, i programmatori dovranno pagare i detentori di
brevetti software per usare queste features, anche se da sole, il che può bloccare lo sviluppo di
software innovativi nelle piccole e medie imprese. A parte questo, il costo per i brevetti software e
l'assistenza legale è alto, anche per cercare nel proprio software codice che potrebbe violare
dei brevetti, se si vuole continuare a vendere il tuo software. Contrariamente ai veri brevetti, i brevetti software sono, nel disegno attuale, monopolizzanti per le idee ed i metodi, anche senza
nessun tangibile implementazione tecnica.
Aggiungo io che tempo fa il parlamento Europeo ha approvato una forma di brevettualità del software. Gli emendamenti approvati però hanno impedito che si potessero brevettare le idee, come invece avviene in America. Comunque la questione non è finita.
-- Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO "subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx