[SKRIVA] Aspenström, Sorescu och noveller
- From: Ahrvid <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: "skriva@xxxxxxxxxxxxx" <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, "novellmastarna@xxxxxxxxxxxxxxx" <novellmastarna@xxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Wed, 27 Nov 2013 23:44:23 +0100
Jag tänkte skriva rapporten från huvudämnet på detta datums kväll på Rumänska
Kulturinstitutet ganska kort, ty för mig kom det intressantaste efteråt på
minglet.
Institutets chef Dan Shafran inledde med att säga att när han tidigt 80-tal
började översätta Sorescu till svenska fick han ofta tummen ned. "Vad skall vi
med Sorescu till när vi har Aspenström..." (Så småningom gick det bättre i att
lansera Sorescu.)
Det var alltså en kväll om poeterna Marin Sorescu och Werner Aspenström, som
har en del paralleller. I panelen satt Nina Burton och Kjell Espmark, och
skådisen Christian Fax kom av och till in med diktläsning. Det hela leddes - på
ett utmärkt sätt, må jag påpeka! - av förläggare Jonas Ellerström som förberett
det hela som man skall som moderator (sådant märks!). Det finns tydligen en hel
del paralleller mellan Sorescu och Aspenström. De diktade om liknande saker och
hade liknande perspektiv på tillvaron - och de dog nästa samtidigt (Sorescu dec
1996, Aspenström jan 1997).
Bägge skrev om saker nära livet med en "existentialistisk dimension" och små
observationer om vardagslivet. Bägge var dessutom bredgenreade, och skrev
förutom lyrik drama, essäer, barnböcker och kritik. De var moralistiska -
svårare för Sorescu i kommunistdiktaturen - och en mild ironi. Litet grand
vardagsfilosofer, bägge två. Sorescu-priset som instiftats av Rumänska
Kulturinstitutet utdelas f ö n nästa måndag, 2 dec. Och då får vi nog höra mer
poesi. T ex kanske denna kortdikt som upplästes (ungefärligt återgiven):
Om man är tågpassagerare
måste man ha rälstankar?
Men det litet kuliga för mig var ett litet snack med Kjell Espmark efteråt,
akademiledamot och allt (och ja, han har varit fler ggr på Rumänska och jag har
träffat honom förr iofs). Vi pratade i flera minuter, främst om noveller!
Jag kan inte återge det bostavligt, men försöka referera. Jag började med att
gratulera till att Akademien nobelbelönat Alice Munroe, eftersom hon är en
uttalad novellförfattare. Och tillade att jag själv gillar noveller och, hm, i
det obetydliga formatet skrivit en och annan. Jag upprepade mitt namn för
Espmark och sade att jag skrivit en novellsamling och en hel del annat i genren.
Kul, ungefär, tyckte han. Det är så tråkigt att vi idag vi liksom får romaner
som är 700 sidor långa, sade han. Munroe var ett utmärkt val och på tiden. Jag
stämde in i att romaner idag är *för långa* och de blir inte bättre. Nämnde t
ex Dan Browns långa drapor som jag själv bara orkat en enda av. Espmark hade
också bara orkat en (det var De Vinci Koden vi bägge tragglat oss igenom).
Espmark tyckte det var synd att förlagen hela tiden hävdade att "noveller
säljs inte" och jag höll med, och nämnde att jag via kontakter med förlag
försökt puffa för novellsamlingar (t ex med SKRIVA-tävlingnsnoveller, men det
är döfött). Här nämnde jag kompisen (samt författare och förläggare) Bertil
Falk såsom en som har järnkoll på svensk novellhistorik. Det handlar om att
till sent 50-tal, tidigt 60-tal hade novellerna en stark ställning i Sverige (i
USA också påpekade Espmark) med massor av novellmagasin. Sedan kom TV,
rockmusik, melodiradio m m och förstörde det. Nämnde tidskrifter som All
världens berättare, Tidsfördrif, deckartidskrifter m m. En av de sista som höll
på var ju Vecko-Revyn med illustrationer av Hans Arnold som körde in på
70-talet. Espmark mindes dem, med de "ruggiga teckningarna (men jag fick
intrycket att han gillade dem!).
Vi pratade litet om att novellen som form är mycket bra. Espmark påpekade att
novellen var bra när folk åkte tåg, och jag inflikade alla pendlingar i
storstäderna. Att läsa en liten snutt när man har tid. Det är ju perfekt!
Har bara ungefärligt återgivit vad vid språkades om,och något kanske jag
glömt, men jag glömmer inte vad Kjell Espmark tillade när vi skiljes:
- Och du, novellen kommer tillbaka!
Så sant.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) info
www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids novellsamling Mord på månen:
http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: "stor förnöjelse...jättebra
historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu som ljudbok:
http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id86081462 / Läs även AE i nya
E-antologin Sista resan http://www.welaforlag.se/ebok.htm#sistaresan /
YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Aspenström, Sorescu och noveller - Ahrvid