Nyligen blev KarinBoyes klassiska sdystopi Kallocain nominerad till en s k
retro-Hugo. Vår vän Comet-Johan Bensin jr har tagit det som förevändning för
att ge sig på en av hennes mest kända dikter, och översätta den till
världsspråket - gångbart i hela Grönköping med omnejd - transpiranto.
Originaldikten följer sist, betitlad "I rörelse", men här blir det:
IN TUBEANNARS
Dagas proppad magas, nix maximal
Dagas föredragas mit drinkenkval
Gibt score und sentence går på tur -
Autostrada macht slit y knog in dur
Score i top bringt snark durch dark
There pyromania, broken brot im park
Koordinatas da single Z-aktion
sicher dvala skvala eurovision
Ka-boom, ka-boom! Est sonne im retur
Googolplex ist dödsfett adventur
(e Karinus Boyé, par transpiranto Halebopp-John Benzin jr)
I RÖRELSE
Den mätta dagen, den är aldrig störst.
Den bästa dagen är en dag av törst.
Nog finns det mål och mening i vår färd -
men det är vägen, som är mödan värd.
Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.
På ställen, där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.
Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och förbered dig för
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2016, info www.skriva.bravewriting.com / Om Ahrvids
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! /Nu som
ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs även AE ;
i nya E-antologin Mellan tid och rum
<http://www.adlibris.com/se/e-bok/mellan-tid-och-rum---himmel-och-hav-9789187711435
/> YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).