[SKRIVA] Eva G i danska Politiken om Millennium

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, <sverifandom@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed, 27 Jan 2010 13:50:15 +0100
Eva Gabrielsson uttalar sig i danska tidningen Politiken om skrivprocessen och 
hennes ev bidrag rörande Stieg Larssons Millennium-böcker:
 
http://politiken.dk/kultur/article887609.ece
 
Svenska tidningar har sedan hakat på, med egna artiklar om Politikens artikel. 
Utdrag, på danska, då det är ur den artikeln:

"Jeg læste korrektur og førte diskussioner med Stieg. Men jeg gik ikke ind i 
håndværket".  ...
Men i en mailkorrespondance med Politiken skriver den svenske arkitekt nu, at 
hun føler sig misforstået af Expressen. 
"Jeg læste ikke bare korrektur – det er en misforståelse. Jeg tror ikke, at 
journalisten (Expressens journalist, red.) forstod, hvad jeg sagde. Jeg gik ind 
aktivt og foreslog ændringer i 2002, 2003, 2004 i Millenniums tekster, men også 
i bøgernes indhold", skriver Eva Gabrielsson. 
... "Vi havde jo 32 år til at blive vældig samstemmige og ens i vores sprog, 
måder og vurderinger. Det blev vi. Jeg har svært ved at se, hvad som 
udelukkende er Stieg, og hvad som udelukkende er mig i Millenniums sprog, 
indhold og så videre", skriver hun og fortsætter:
"Det handler ikke om, hvem som skrev det ned. Eller redigerede". 
Men betyder det, at I rent faktisk har skrevet bøgerne sammen?
"Jeg kan ikke diskutere dette offentligt", afslutter Eva Gabrielsson 
mailkorrespondancen med Politiken."
 
Vad undertecknad vet om Evas & Stiegs samarbete, är att de ofta skrev saker 
"ihop", i alla fall under äldre tid. Exempelvis stod de bägge som redaktörer 
för Fanac, signerade ledare och större artiklar tillsammans (och mindre 
artiklar, nyhetskolumner etc var ofta osignerade) även om den ena eller andre 
hade rent faktiskt skrivit texten. Däremot blev sådant troligen mindre vanligt 
i och med att Stieg gick djupare in i journalistiken (medan Eva ägnade sig åt 
arkitektur, som är hennes yrke).
  Men sannolikt kan man troligen inte säga att Eva G i någon väsentlig grad 
skrivit Millennium (det bör handla om korrrättelser, idéer, hugskott och 
sådant).
 
--Ahrvid
 
Ps. Varför Eva uttalar sig för en dansk tidning är oklart. Tidigare har t ex 
norska tidningar fått intervjuer med henne. Kanske tycker hon att svensk press 
stinker?

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ 
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)                                        
_________________________________________________________________
Lagra alla dina foton på Skydrive. Det är enkelt och säkert!
http://www.skydrive.live.com-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Eva G i danska Politiken om Millennium

Other related posts:
