[SKRIVA] Hyllningar för Erik A
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, <sverifandom@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 5 Feb 2012 14:10:55 +0100
Erik Andersson har som bekant utkommit med sin nyöversättning av James Joyce'
Ulysses (som tidigare funnits i en översättning från 40-talet, då kalald
Odysseus). Det verkar som om de flesta hyllar gärningen, som sägs ha tagit fyra
år; boken är ganska tjock, 800 sidor, och då det är Joyce ganska språkligt
intrikat.
Kulturnyheterna på SVT tog upp saken i fredag, och tidningarna hr skrivit. Bl
a:
"Uppfriskande nyöversättning av joyce",
http://www.svd.se/kultur/understrecket/uppfriskande-nyoversattning-av-ulysses_6820107.svd
""Nu har James Joyce fått svenska som modersmål",
http://vedomosti.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx
Det finns "översättare" som visat sig behärska språket betydligt mycket mindre
än de inbillar sig. Men Erik, känd bl a från kassettfanzinehiten "Flygande
tefat har siktats vid Vinga", har ju tidigare gjort sig känd för
nyöversättningen av Tolkien. Erik har samtidigt kommit ut med en bok om
översättararbetet, kallad Dag ut och dag in med en dag i Dublin. Re-Joyce
yourself!
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Be an @SFJournalen Twitter Follower for all the latest
news in short form! / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) / Om Ahrvids novellsamling Mord
på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html C Fuglesang: "stor
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Läs AE i
nya Vildsint Skymningslandet, årets mest spännande antologi - finns bl a på
SF-Bokhandeln! / YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Hyllningar för Erik A - Ahrvid Engholm