[SKRIVA] Info fr Författarförb om Google Book
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 7 Apr 2009 22:59:10 +0200
(En infotext jag fann från Författarförbundet, som klargör en del om vad som
gäller kring Googles bokinscanningsprojekt. Man kan notera att de verksr i
grunden positiva till projektet, och det är ju bra! --AE)
INFORMATION OM FÖRLIKNINGSAVTALET ANGÅENDE GOOGLE BOOK SEARCH
Förlikningsavtalets bakgrund
År
2004 började Google i samverkan med vissa amerikanska bibliotek att
digitalisera böcker ur dessa biblioteks samlingar. Det skedde utan
tillstånd av rättighetshavarna. Hittills har fler än 7 miljoner böcker
digitaliserats. De amerikanska rättighetshavarna, genom författarnas
organisation Authors Guild och bokförläggarnas organisation Association
of American Publishers, ansåg att Googles agerande innebar
upphovsrättsintrång och inledde rättsliga åtgärder mot Google genom
s.k. grupptalan (class action).
Istället för att låta domstol
avgöra tvisten kom parterna, efter nästan tre års förhandlingar, fram
till en förlikning. Parterna kom bland annat överens om att Google ska
ersätta rättighetshavarna för den gjorda digitaliseringen. En
amerikansk domstol kommer den 11 juni 2009 att besluta om förlikningen
slutligen ska godkännas.
Vad anser Sveriges Författarförbund om förlikningsavtalet?
Här
nedan redogörs kortfattat för förbundets syn på förlikningsavtalet. Av
resursskäl har vi tyvärr inte möjlighet att ge enskild rådgivning i
frågan. För ytterligare information om förlikningen hänvisas i stället
till de länkar som anges på sista sidan i den här informationen.
Förlikningsavtalet
innebär att nya affärsmodeller prövas. Vissa delar av avtalet är därför
svårbedömda. När det gäller digitalt material är det generellt svårt
att garantera att materialet inte sprids vidare utom tillhandahållarens
kontroll, i det här fallet Googles och de medverkande bibliotekens
kontroll.
Förbundet anser dock att det är ett framsteg att
parterna kommit fram till en avtalsreglering för det digitala
tillgängliggörandet. Projektet kontrolleras dessutom av
rättighetshavarna, genom Rättighetsklareringsbyrån.
Som framgår
nedan är det i realiteten bara den som vill ha kvar en möjlighet att
stämma Google i USA som har anledning att stå utanför förlikningen. Den
som väljer att medverka i förlikningen har möjlighet att välja om, och
i så fall på vilket/vilka sätt Google får använda de aktuella verken.
För
de medlemmar som är författare till berörda böcker som är out of print,
kan förlikningen vara ett tillfälle att få spridning av äldre titlar
och samtidigt tillförsäkras en ersättning för nyttjandet.
I dessa fall finns det därför, enligt förbundets mening, inte anledning att
inte låta verken ingå i Google Boksökning.
Varje
verk är unikt. Som författare eller översättare är det därför vikigt
att du själv beslutar om att medverka eller inte medverka i
förlikningen. Du fattar även ett självständigt beslut om, och i så fall
på vilket/vilka sätt, du låter Google använda dina verk.
Särskilt
om böcker som är in print: För närvarande pågår diskussioner mellan
Sveriges Författarförbund och Svenska Förläggareföreningen beträffande
vissa tolknings- och hanteringsfrågor. Eftersom förutsättningarna för
att medverka med böcker som är in print kan vara beroende av enskilda
redan träffade överenskommelser mellan författare och förlag, ber
förbundet att få återkomma med en rekommendation beträffande dessa verk.
Vilka inkluderas i förlikningen?
Förlikningsavtalet
gäller alla de fysiska och juridiska personer som den 5 januari 2009
innehar ett amerikanskt upphovsrättsintresse i en eller flera böcker
eller tillägg som omfattas av avtalet.
Som svensk författare eller
översättare har du ett amerikanskt upphovsrättsintresse om du har
upphovsrätt till din bok, dvs. om du inte fullständigt har överlåtit
alla dina rättigheter till någon annan (vilket praktiskt taget aldrig
sker inom Författarförbundets bevakningsområde), eller om du skrev
boken som ett ”work for hire” (typiskt sett som en del i dina ålagda
arbetsuppgifter). Även den som har ensamrätt att publicera boken i USA
har ett amerikanskt upphovsrättsintresse, liksom den som har laglig
rätt att stämma för intrång i ens rättigheter till boken.
Du som
svensk författare eller översättare kan alltså omfattas av förlikningen
om du skrivit en bok eller ett tillägg enligt definitionerna nedan. Det
saknar betydelse vilket språk verket är skrivet på. Böcker skrivna på
eller översatta till/från svenska omfattas av förlikningen.
Vilket material omfattas av förlikningsavtalet?
Förlikningsavtalet
gäller alla böcker eller tillägg som publicerats fram till och med den
5 januari 2009 i ett land som är medlem av Bernkonventionen om
upphovsrätt, t.ex. Sverige. Böcker eller tillägg som publicerats efter
den 5 januari 2009 omfattas inte av förlikningen.
Böcker:
Skrivna/tryckta verk i fysisk form. Periodiska publikationer (tidningar
och tidskrifter), personliga handlingar, noter eller verk för vilka
skyddstiden har löpt ut eller som utgör allmän handling (t.ex.
offentligt tryck) omfattas inte.
Tillägg: Separata delar
av böcker, såsom förord, utdrag ur andra böcker,
kapitel/antologibidrag, essäer, dikter, brev, sångtexter och notblad,
illustrationer i barnböcker*, tabeller och diagram, då tillägget och
boken inte har samma rättighetshavare.
* Bilder i övrigt omfattas ej.
När alla delar av boken har samma upphovsman/gemensamma upphovsmän, hänför sig
verket i sin helhet till kategorin Böcker.
Vad innebär förlikningsavtalet?
Som
författare har du till att börja med två val; du kan välja att stå
utanför förlikningsavtalet eller att medverka i förlikningen. Enda
anledningen att stå utanför förlikningsavtalet är att du vill ha kvar
rätten att stämma Google för den digitalisering av dina verk som kan ha
skett. Om du väljer att medverka i förlikningen har du möjlighet att
välja på vilket/vilka sätt Google ska få använda dina verk.
Förlikningsavtalet
ger Google en icke exklusiv rätt att digitalisera böcker (inklusive ev.
tillägg) som omfattas av avtalet samt att tillgängliggöra dessa via den
sökbara elektroniska databasen Google Book Search (Google Boksökning).
De digitaliserade verken kommer endast att tillgängliggöras i USA och
på följande sätt:
1. Databasen kommer att finnas tillgänglig utan kostnad för användarna på
offentliga amerikanska bibliotek.
2. Skärmvisning online av del av verket (upp till 20 %); intäkter via
annonser.
3.
Skärmvisning online av hela verket samt utskrift (ej nedladdning).
Användare betalar för nyttjandet. Rättighetshavaren kan styra
prissättningen.
4. Fastprisabonnemang för colleges,
universitet, företag och övriga institutioner som ger tillgång till
hela databasen, dvs. skärmvisning online av hela verket samt utskrift
(ej nedladdning).
Förlikningsavtalet skiljer mellan böcker som är in print och out of print:
In print: Böcker som utgivare aktivt erbjuder till
försäljning via försäljningskanaler i USA.
Out of print: Böcker som utgivare inte längre aktivt erbjuder till
försäljning via försäljningskanaler i USA.
Författare
till (eller översättare av) verk som är out of print och som inte vill
medverka i förlikningen, måste uttryckligen meddela Google om detta
(s.k. opt out-modell). Om rättighetshavaren inte agerar, ingår verket
således i förlikningen.
För författare till (eller översättare
av) verk som är in print gäller däremot det omvända förhållandet. För
att verk som är in print ska ingå i förlikningen, måste
rättighetshavare uttryckligen förklara för Google att de vill medverka
(s.k. opt in-modell). Om rättighetshavare inte agerar, ingår verket
således inte i förlikningen.
Om rättighetshavare väljer att
medverka i förlikningen blir nästa steg att avgöra om, och i så fall på
vilket eller vilka sätt, Google får använda varje enskilt verk.
Rättighetshavare kan när som helst ändra de direktiv som givits till
Google vad gäller verkens användning.
Enligt förlikningsavtalet
ska Google betala minst 45 miljoner dollar i ersättning för alla de
verk som har digitaliserats utan tillstånd. Det innebär att för varje
sådan bok kommer Google att betala åtminstone 60 dollar, om
rättighetshavare har registrerat sin fordran senast den 5 januari 2010.
För praktisk information om hur du registrerar din fordran, gå in på
http://googlebooksettlement.com.
Vidare kommer 63 % av samtliga
framtida intäkter som erhålls i ersättning för ovan nämnda användningar
via den sökbara databasen, att utbetalas till rättighetshavarna.
En
central del av förlikningsavtalet är grundandet av The Book Rights
Registry (Rättighetsklareringsbyrån), en ideell organisation som
företräder rättighetshavarna. Rättighetsklareringsbyrån ska upprätta
och hålla aktuellt ett register över vilka författare som skrivit vilka
böcker samt ansvara för utbetalningen till rättighetshavarna av deras
ersättningar. Google betalar 35 miljoner dollar för etableringen av
Rättighetsklareringsbyrån.
Styrelsen i
Rättighetsklareringsbyrån utgörs av representanter för författarna och
förläggarna (Google är ej företrätt i styrelsen).
Rättighetsklareringsbyrån har rätt att utföra revision hos Google samt
kontrollerar att Google och biblioteken följer de säkerhetsprotokoll
som ser till att författarnas verk inte sprids illegalt.
Hur ska jag göra om jag inte vill medverka i förlikningen?
Om
du är rättighetshavare till verk som är out of print och inte vill
medverka i förlikningen, ska en separat anmälan om detta skickas till
Google senast den 5 maj 2009. Anmälan kan skickas elektroniskt via
Googles administrations- och informationssida
(http://googlebooksettlement.com) under rubriken ”Avböja”. Om
rättighetshavaren inte gör någon anmälan blir förlikningsavtalet
gällande för denne när avtalet träder i kraft.
Rättighetshavare
till en bok som är in print kommer att medverka i förlikningen, endast
om en uttrycklig anhållan om medverkan inges till Google senast den 5
maj 2009.
Ytterligare information
Googles administrations- och informationssida; http://googlebooksettlement.com
* Här finner du utförlig information om förlikningsavtalet och dess
innebörd. Här finns även formulär för anspråk samt praktisk information
om hur man går till väga för att avböja alternativt ge tillstånd till
medverkan i förlikningen.
Google Book Search (Google Boksökning); http://books.google.se
* Här kan du söka i databasen för att se om något av dina verk finns
digitaliserat.
The Authors Guild’s webbplats;
http://www.authorsguild.org/advocacy/articles/settlement-resources.html
* Ytterligare information om förlikningsavtalet på Amerikanska
Författarförbundets egen webbplats.
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
_________________________________________________________________
More than messages–check out the rest of the Windows Live™.
http://www.microsoft.com/windows/windowslive/-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Info fr Författarförb om Google Book - Ahrvid Engholm