[SKRIVA] Re: Mysteriet med ordet "fika"
- From: Aleph <info@xxxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Sun, 01 May 2016 22:20:45 +0700
---- On Sun, 01 May 2016 20:50:18 +0700 Ahrvid wrote ----
Jag förstår inte vad denna kronologi har ned saken att göra.
Tja, fast praktiskt taget alla andra människor, inklusive etymologer, begriper
poängen med kronologi och första belagda användningen av ett ord eller begrepp;
det är ocksså så etymologiska ordböcker är upplagda. Och det är fortfarande
mycket mer sannolikt att fika var sotarslang (och sotarna sysslade inte med
omkastning av bokstavsföljd) än att det kom från regionala Malungs marginella
skinnberedare. Sotarna var ett skrå som dessutom fanns över hela Sverige, så
deras internspråk bör ha spridit sig över landet ganska fort.
Det är rätt vanligt att ord som ser likadana ut har två helt olika
etymologier.
Ja, det är också möjligt att sotarordet fika (sannolikt efter det svenska ordet
fika i betydelsen sträva efter, de fram emot, skynda efter etc) uppstod
oberoende av skinnberedarnas missbildning "fäka" efter dialektala kaffä
(kaffe). Hur det ligger till med franskans féca (efter café) vet varken du
eller jag, eller om användningen finns belagd innan eller efter den svenska
sotarslangens fika. Men om det användes före svenskan, kom det antagligen till
Sverige med sjömän och alla dessa författare och konstnärer som likt Strindberg
och Anders Zorn bodde långa perioder i Paris.
Dina mail fortsätter utan undantag att hamna i spamfoldern, även omjag
avmarkerar dem som spam.
/ Rickard
IDÉ, VETENSKAP & SKÖNLITTERATUR
Timaios Press -- www.timaiospress.com
Aleph Bokförlag -- www.alephbok.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info
http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts: