Det har avslöjats att den norske författaren Audun Mortensens senaste roman,
Samleren (utkom 2015) egentligen var amerikanen Charles Willefords bok Burnt
Orange Heresay (från 1971). Mortensen hade bara kört texten genom Google
Translate, flyttat handlingen till Oslo, ändrat litet här och där, och sedan
rättat de värsta autoöversättningsfelen. Nordska Aftenposten rapporterar:
https://www.aftenposten.no/kultur/i/WpAAr/Flamme-Forlag-stopper-salget-av-Audun-Mortensen-roman-etter-anklager-om-plagiat
"Romanen «Samleren» trekkes tilbake fra bokhandlene. Samtidig skal alle
inntekter fra boksalget overføres til etterkommere av forfatteren Charles
Willeford.
Samleren av Audun Mortensen ble gitt ut på Flamme Forlag i 2015. Boken følger
plottet fra The Burnt Orange Heresy av Charles Willeford fra 1971 og inneholder
også ukrediterte oversettelser. Handlingen har Mortensen satt til Oslo.
Denne uken la forlaget ut en melding på sine nettsider der de erkjenner at
prosjektet burde vært diskutert med Willefords bo, og at bruken skulle ha vært
klarert. Willeford selv døde i 1988. "
Boken finns tydligen att ladda ned här, för den som känner sig hyggligt flink
på norska:
https://storage.googleapis.com/kaxocoteg.appspot.com/62/Samleren.pdf
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA, för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och deltag i
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2017, info
https://www.freelists.org/post/skriva/Fantastiknovelltvlingen-2017 / Om Ahrvids ;
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Nu
som ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs ;
även AE i nya E-antologin Oskuld http://www.novellmastarna.se/Oskuld.htm / Och ;
fråga om hans sf-fanhistoriska uppslagsverk Fandboken / YXSKAFTBUD, GE VÅR
WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).