Som fantastikfolk redan borde känna till, publicerades det i Sverige 1899-1900
en mastodontföljetong byggd på "Dracula", "MÖRKRETS MAKTER af Bram Stoker i
svensk bearbetning af A--e". Det är en bisarr version dubbelt så lång som
originalet, med helt nya karaktärer, scener och slut. Och mycket av det
tillagda materialet är häpnadsväckande _bra_. S.T. Joshi har förklarat att
Harkers utforskning av greve Draculitz slott och källarvalv (där grevens
avlägsna, degenererade släktingar lever kvar som ett slags blodtörstiga
neandertalare) är bland det bästa han läst i gotisk litteratur -- och detta
skrevs över 20 år innan Lovecraft författade den mycket snarlika "The Rats in
the Walls".
Romanen utges i engelsk översättning av Centipede Press om cirka en månad, men
jag har redan hunnit publicera översättningen i billigare utgåvor (paperback
och hardcover) hos Timaios Press, med förord av den engelske
litteraturprofessorn Clive Bloom:
https://timaiospress.com/powers-of-darkness/
Min uppdaterade introduktion (som skiljer sig på viktiga punkter från dito i
Centipede Press utgåva) kan laddas hem i sin helhet på länken ovan.
Just när jag skickade "Powers of Darkness" till tryck upptäckte jag att
signaturen A--e verkligen användes av den tämligen okände spiritisten,
filosofen och bordenline-teosofen Birger Landén (född Börje Carlsson,
1846-1927), och inte tillhörde någon eller båda av hans nära samarbetspartners,
Victor Pfeiff och Axel Frithiof Åkerman, vilket jag antar i introduktionen. När
detta stod klart (med hjälp av två religionsforskare* vid Stockholms
Universitet) begav jag mig hastigt och lustigt till Stockholm för att gräva
fram allt jag kunde hitta av och om Birger Landén i Kungliga Biblioteket.
Vad jag huvudsakligen hittade var en mängd artiklar skrivna av honom i s.k.
esoteriska tidskrifter, där han uttrycker samma politiska, filosofiska,
religiösa och spiritistiska uppfattningar som präglar "Mörkrets makter". Han
var berest, enormt allmänbildad, avskydde antisemitism, krigshets, etniskt och
socialt förtryck. Han var skeptisk till socialism men liberal i själ och
hjärta. Han skriver åtskilligt om hypnotism och "magnetism" och försöker i
likhet med madame Blavatsky förena dåtidens naturvetenskap med religion och
spiritism. Han är djupt intresserad av darwinism men kritiserar skarpt de
politiska krafter som försökte använda evolutionsläran i rasistiskt och
förtryckande syfte. Allt detta som präglar just "Mörkrets makter".
Jag tror fortfarande att också Victor Pfeiff och/eller Axel Frithiof Åkerberg
hade ett finger med i skapandet av "Mörkrets makter". De delade Birger Landéns
politiska, filosofiska och religiösa åsikter. Men nu måste researchen fokusera
på Birger Landén, som tyvärr var nästan helt okänd utanför de små spiritistiska
och teosofiska kretsarna i Sverige. Hans smeknamn var av någon anledning Adde,
därav signaturen A--e. Man hittar inget om honom i allmänna eller
specialiserade lexikon. Genealogiska uppslagsverk nämner hans namn och årtal
och äktenskap men inte mycket mer. Han verkar ha varit en högt uppsatt
järnvägstjänsteman, men det kan ha varit en annan Birger Landén. Jag har hittat
några handskrifter av honom, som ligger och väntar på tolkning (inte ens
personalen på KB:s handskriftsavdelning kunde tolka hans skrivstil och
handstil).
Nu vet jag faktiskt mer än jag avslöjar här, men lite hemlighetsmakeri måste
man tillåta sig under tidigt stadium av sin research. Men identiteten bakom
signaturen A--e är inringad, vad än en viss Hans de Roos spekulerar hejvilt om
från andra sidan jordklotet och med Google Translate som enda språkliga
hjälpmedel. Det var Birger Landén, som mycket möjligt kan ha haft hjälp av
Victor Pfeiff och Axel Frithiof Åkerberg.
/ Rickard
FACTS & FICTION
Aleph Bokförlag -- www.alephbok.com
Timaios Press -- www.timaiospress.com
Kontrast Magasin -- www.kontrastmagasin.com
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).