Här en bok ni måste läsa: Vilken liten moped med kromat styre längst inne på
gården?, av Georges Perec (Modernista, 2018, övers och efterord Fredrik
Rönnbäck, org Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour?). Det är det
festligaste och mest fascinerande jag läst på år och dag!
Historien som berättas må vara banal. En värnpliktig hotas under sent
1950-tal att skickas för att strida för Frankrike i Algeriet, där det pågår ett
kolonialkrig. Men han vill inte dit. Han har en flickvän som han älskar över
allt annat och vill stanna hemma. Hans befäl, fanjunkaren som äger mopeden i
boktiteln, ömmar sig över grabben och konspirerar med sina vänner (och det är
vi som är hans polare) för att hindra att stackarn skickas. Olika planer tar
form: att bryta hans arm så att han hamnar på sjukan under lång tid och inte
kan strida, att förgifta honom litet lätt så att hamn hamnar på sjukan med
samma resultat, att simulera ett självmordsförsök så att han hamnar hos en
psykiatiker och slipper strida. Planerna görs upp av vännerna (och det är vi
som är hans polare) under stoj och gamman, under intagande av komplicerade
maträtter och stora mängder alkoholhaltiga drycker,.
Men det är inte det som är grejen.
Grejen är att denna kortroman (ca 60 s, inkl ett efterord om författarens liv
och ett stilindex ca 80 s) är stilistiskt och berättartekniskt helt vild. Och
rolig.
Georges Perec (1936-1982, avliden i lungcancer alltför tidigt) är den
experimentella litteraturens kanske intressantaste författare. Se
https://en.wikipedia.org/wiki/Georges_Perec och ;
https://sv.wikipedia.org/wiki/Georges_Perec Han fick en dålig start med en far ;
som stupade tidigt i andra världskriget och en judisk mor som mördades i tyskt
koncentrationsläger. Den lille Georges undkom och adopterades av släktingar.
Efter sociologstudier vid Sorbonne och militärtjänst som fallskärmsjägare
debuterade han i mitten av 1960-talet och Vilken liten moped... är hans andra
bok. Han gick också med i den berömda litterära experimentgruppen OULIPO, som
grundats som en undergrupp till Patafyiska Kollegiet 1960 (patafysiken som
Hylinger, Hedlund, Lundwall m fl ständigt refererar till).
OULIPA ( https://en.wikipedia.org/wiki/Oulipo ;) skall uttydas "Ouvroir de
littérature potentielle",ungefär "verkstad för potentiell litteratur" och
inbegriper eller inbegrep berömda medlemmar som kosmokomikens Italo Calvino,
dadaismens Marcel Duchamp och stilövningarnas Raymond Queneau (se min pastisch
på hans stilövningar på SKRIVA tidigare,
https://www.freelists.org/post/skriva/Helghlsning-med-helglsning ;). Gruppen
sysslar bl a med självpåtagna begränsningar eller förvrängningar i sitt
skrivande, såsom experiment för att se hur det påverklar och rent av främjar
kreativiteten. Ett exempel är att i en text byta ut varje substantiv mot det
substantiv som följer sju uppslagsord senare i en ordbok (samma övning kan
göras med verb). Man kan leka med bokstäver på olika sätt, använda matematiska
formler för att konstruera text, skriva dikter under strikta former, osv.
Och Perec utförde storverket att skriva romanen Försvinna, helt utan
bokstaven "e" som är den vanligaste i franskan (den herostratiska svenska
översättningen är av Sture Pyk). Över huvud taget bygger den mesta av Perecs
produktion på litterära experiment och vilda språkövningar.
Det är nästan omöjligt att beskriva språk och stil i Vilken liten moped...
Resultatet blir i alla roligt och intressant. T ex låtsas författaren hela
tiden glömma vad huvudpersonen heter, "Karamanlis, eller nåt i den stilen:
Karakou? Karakull? Karanåt, helt enkelt", som sålunda oavbrutet byter namn till
Kara?????. Texten är full av metareferenser, t ex att författaren pratar med
sig själv eller tilltalar läsaren och beskriver vilka problem han har med att
formulera saker. Texten späckas av halvt ovidkommande ting, dikter,
uppräkningar, avsteg från logik, roliga referenser, parenteser (som att
fanjunkarens bekanta är "det är vi som är hans polare" hela tiden).
Men då det är omöjligt att kort beskriva den märkliga bok är det så att ni
helt enkelt måste läsa den för att fatta - och skratta. I slutet, innan
översättarens efterord, finns ett index till alla stilistiska, retoriska,
poetiska etc figurer som Perec använt sig av - hela tre sidor långt. Han får in
mycket på relativt litet utrymme, och översättaren måste ha haft ett sjå
(översättningen verkar utmärkt f ö).
Vilken liten moped med kromat styre längst inne på gården? är ett mästarprov.
En pärla till bok som är både underhållande, vild och underfundig på en gång.
Den måste bara läsas!
Och då kan vi säga att (det är vi som är hans läsare).
--Ahrvid
Diverse:
På engelska, om du hittar den på det språket, är titeln: Which Moped with
Chrome-plated Handlebars at the Back of the Yard? Denna kortroman finns även
samlad i en engelsk volym som heter Three by Perec.
Jag hittar några texter av Perec (på engelska) man kan ladda ned som PDF:er
för den som vill testa honom nu genast:
Speices of spaces and other pieces
https://doarch152spring2015.files.wordpress.com/2015/01/perec-species-of-spaces.pdf
Readings https://iitcoa3rdyr.files.wordpress.com/2014/09/perec_readings.pdf
A Void (eng övers av romanen utan "e")
https://www.scribd.com/document/340142833/Georges-Perec-A-Void-pdf
Följande böcker finns på svenska och alla utom en på Stockholms stadsbibliotek
Löneförhöjningen eller Hur du, oavsett sanitära, psykologiska,
klimatologiska, ekonomiska eller andra omständigheter, maximerar dina chanser
när du ber din avdelningschef om uppjustering av din lönenivå
Tvåhundrafyrtiotre vykort i sanna färger (hela den långa titeln!)
Livet en bruksanvisning
Historier
Cantatrix sopranica L och andra vetenskapliga skrifter (en vetenskaplig
rapportparodi om hur operasångare reagerar på ruttna tomatprojektiler!)
Försvinna (boken utan e!)
81 lättlagade recept för nybörjare (verkar ej finnas på biblioteket)
(Nedanstående böcker finns dessutom att låna som E-böcker från bibliotek:)
Vilken liten moped med kromat styre längst inne på gården?
En man som sover
Jag minns
Tingen: en berättelse om sextiotalet
Rummets rymder
W eller minnet av barndomen
Ellis Island
-----
Not: Hela denna artikel har skrivits utan att använda bokstaven "z" (tusan
också - nu sprack det!). Hm, man borde starta ett svenskt sällskap för
litterära experiment och "potentiell litteratur"! De verkar ha kul, de typerna
som sysslar med sådant...
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Follow @SFJournalen on Twitter for the latest news in
short form! / Gå med i SKRIVA, för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) och deltag i
FANTASTIKNOVELLTÄVLINGEN 2017, info
https://www.freelists.org/post/skriva/Fantastiknovelltvlingen-2017 / Om Ahrvids ;
novellsamling Mord på månen: http://zenzat.wordpress.com/bocker C Fuglesang: ;
"stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö"! / Nu
som ljudbok: http://elib.se/ebook_detail.asp?id_type=ISBN&id‘86081462 / Läs ;
även AE i nya E-antologin Oskuld http://www.novellmastarna.se/Oskuld.htm / Och ;
fråga om hans sf-fanhistoriska uppslagsverk Fandboken / YXSKAFTBUD, GE VÅR
WCZONMÖ IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).