[SKRIVA] Rumänsk metapoet och Helena E

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, <sverifandom@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Date: Wed, 26 May 2010 23:09:37 +0200
Jag var på onsdagen på Rumänska kulturinstitutet (som har en hel del bra 
program, kolla www.rkis.se) som hade diktläsning och panelsamtal om den 2006 
avlidne rumänsk-tyske poeten Oskar Pastior. Deltog gjorde också Aris Fioretos 
(skum grek :-), OP:s personlige vän Ernest Wichner, Tyskland, samt Sverifandoms 
egen Helena Erikssson. Aris och Ernest bidrog mest till debatten (och jag 
hoppar över dikttolkaren på scen vars namn inte står i tidningsannonsen, eller 
diktöversättaren - bägge två mkt duktiga!).
  Pastior växte upp i den tysk-rumänska minoriteten och verkar ha varit en 
djäkla duktig poet. Trots det skickades han (född 1927) efter WWII till Gulag 
men lyckades senare på en journalistresa, 1969, hoppa av till väst och bosatte 
sig i Västberlin. Han blev kanske känd som litet obekväm, men väldigt 
originell. Han jobbade hårt med språket. Skapade palindromer, ordvitsar, annat. 
En av hans poesisamlingar, som vi fick höra exempel av under kvällen, kallades 
Poesi-Poesin, vilket talar hårt om ett meta-angreppssätt. Det handlade t ex om 
dikter som talade *om sig själva* eller poesi som begår en nästan 
wittgensteinsk närkamp med språket. (När jag hörde en del dikter for tankarna 
till den underskattade svenske humoristen Lasse O'Månsson.)
  Det var väldigt intressant. Efteråt - utöver litet vin och tilltugg - 
snackade jag litet med Helena, som beklagade att Kpt Stofil läggs ned. På 
scenen bidrog hon med palindromer på "Oskar Pastior" (som var mycket bra) och 
en upplysning jag fick var att Helena också varit palindromleverantör till 
Joakim Pirinen! Hans palindromserier har förekommit i Kpt Stofil - men Helena 
skrev en del av dem! Fick inte annars tid för för mycket snack med tidigare 
medredaktören för Göteborgs Fhaanveckliga (stavade jag rätt?) då kompisen Kari 
kom rusande och åratade om Finland och kameror (vilket iofs var skoj). Men bl a 
visade det sig att Helena liksom jag hade kvar en del skoltyska. Hon hade läst 
Pastrior på originalspråk, och jag hade följt en del av debatten på scen på 
originalspråk. (Annars hann jag inte mjölka henne på nyheter om göteborgsfandom 
men a) jag är inte den som försöker sådan mjölkning, och b) Helena är 
synnerligen i kanten och har ändå inte mycket att förtälja.)
  Men jag nämnde för Helena att jag är expert på pandromer, fraser med alla 
alfabetets bokstäver nämda färst antal gånger. Och 2000 - se nedan - pubbade DN 
NoN mitt perfekta svenska pandrom i en fras med alla svenska bokstäver *en 
gång* vardera. Som sagt, se sig:en.
  Trevlig sammankomst på Rumänska Kulturinstitutet. Nästa är 9 juni. (Sedan 
tror jag man tar sommarledigt.)
 
--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ 
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)                                        
_________________________________________________________________
Hotmail i mobilen på 5 sekunder!
http://new.windowslivemobile.msn.com/SE-SE/windows-live-hotmail/default.aspx-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Rumänsk metapoet och Helena E

Other related posts:
