[SKRIVA] Rumänska kulturinstitutet
- From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
- To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>, <jonas@xxxxxxxxxxxxxx>, <info@xxxxxxx>
- Date: Sun, 5 Apr 2009 13:08:31 +0200
Jag såg en liten annons om en Poesisalong på Rumänska Kulturinstitutet (som
ligger vid Skeppsbron i Gamla Stan).
Så jag gick dit. Hade annan aktivitet senare på kvällen, så det passade.
Kontakterna med Rumänien har varit begränsade, men vi hade ett par Rumänska
sf-fans på besök till Conscience 93 (och dessutom har jag träffat rumäner på
internationella sf-coner jag bevistat). Jag är dock inte helt ointresserad av
poesi. Kompisen Comet Johan låter mig inte glömma lyriken!
Det visade sig att institutet hade genomfört ett rumänsk-svenskt projekt. Tre
rumänska och tre svenska poeter hade träffats - i Sverige - och fått översätta
varandras dikter. De som deltog i projektet var från rumänsk sida Dan Coman,
Gabriella Eftimie och Marius Ianus, och från svensk sida Cecilia Hansson,
Viktor Johansson och Henrik Nilsson.
De läste varandras dikter, först i det ena språket och sedan översatt till
det andra. Rumänska förstår jag förstås inte, men man fick ändå en viss poetisk
känsla av ordljuden.
Dikterna var utmärkta. Ibland litet småabsurda, som t ex Viktor Johanssons.
Bäst gillade jag dikterna av Henrik Nilsson och Marius Ianus. Den senare hade
en väldigt skarp och intensiv uppgörelse med livet i Rumänien, där ett ilsket
"på gatan" upprepades som ett mantra - kanske litet påminnande om Allen
Ginsbergs "Howl". Henrik Nilssons dikter tyckte jag bild- och metaformässigt
mycket eleganta. Men alla deltagande poeter hade fina grejor!
Efteråt följde en diskussion, ledd av Jonas Ellerström, som jag känner litet
sedan tidigare (från en sf-con i Skåne på 60-talet, till vilken förlaget
ellerströms utgivit verk av Sven Christer Swahn och Bertil Mårtensson). Man
diskuterade språk och dikt, t ex hur det var att försöka översätta dikterna och
hur det påverkade språket (fast det hetar förstås att man *tolkar* dikter, inte
"översätter"). Jag snackade litet med honom efteråt, då det förutom snack blev
snacks och dryck. ellerströms (det bör stavas med liten bokstav - måhända
inspirerat av e e cummings) har på senare tid utgivit bl a HP Lovecraft och
Jerry Määttäs läsvärda sf-avhandling Raketsommar. Jonas är klart
fantastikintresserad, och vi kunde notera att sf-genren på senare år trots att
upplagor och utgivning är bristande får allt mer kultur-cred (Dick, Gibson m
fl). Han noterade att den ekonomiska krisen börjat märkas i försäljningen, dock
ännu inte så hemskt mycket för ellerströms. (Kanske klarar sig ett litet
kulturförlag bättre? Man har s a s en fast publik.)
Jag pratade även litet med Viktor Johansson och Gabriella Eftimie. Den senare
arrangerar själv poesihappenings i Bukarest (som Viktor hävdade påminde om
något från Star Wars, varför han gärna skulle vilja resa dit). Det mest
publika, poesimässiga jag vet om i Stockholm är s k Poetry Slams, som
arrangeras ganska ofta. (Åhörde en gång en slik, arrangerad av Hornstulls s k
Street.) Pratade med en man vars namn fallit mig bort om den norrländske poeten
Helmer Grundström (se min recension av HG-biografin, som jag postade förra året)
En intressant kväll! Rumänska Kulturinstitutet kommer att ha fler evenemang.
Spana in www.rkis.se.
Därefter rusade jag iväg till Martin, Anna-Lena och andra från Sunkit som
mött upp på Mosebacke för att höra ett tjejband (blandning av country och
Andrew Sisters - de spelade med energi och begåvning) och bevittna
Beatles-karaoke.
Jag säger som en känd sf-fan och musikproducent: Beatles är underskattade.
Och det är rumänsk poesi också.
--Ahrvid
Ps. Kopia även till Rumänska Kulturinstitutet och ellerströms (även om min
rapport har en del interna referenser, som bättre förstås av SKRIVA-listan).
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
_________________________________________________________________
Invite your mail contacts to join your friends list with Windows Live Spaces.
It's easy!
http://spaces.live.com/spacesapi.aspx?wx_action=create&wx_url=/friends.aspx&mkt=en-us-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Rumänska kulturinstitutet - Ahrvid Engholm