John Ajvide ("Ahrvide" tenderar jag att skriva...) Lindqvists nya skräckis
Vänligheten räkas i alla tidningar, vilket kanske inte är det vanliga för en
genreroman. Det talar om att JAL nått visst staus! De flesta verkar gillar
boken, men inte CM Edenborg i Aftonbladet: "Ofokuserad och blodfattig" tycker
han. Nedan ett utdrag ur hans kritik, som jag skall kommentera:
https://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/a/kR82V9/ofokuserat-och-blodfattigt-fran-skrackmastaren
"...romanen saknar stil. Detta begrepp handlar om rytm, ordvalör, metaforik,
klang, förmågan att besjäla karaktärerna genom replikerna, texten genom
tonfallet. Stil handlar ytterst om att låta en säregen röst tala genom texten,
intimt, som en underlig vän.
Den levande rösten är litteraturens blod, som fortfarande kan ge liv till
texter skrivna av för länge sedan döda.
Jag hör inte den rösten i Ajvide Lindqvists roman. Men hur ge exempel på
något som inte finns? Ändå, tag repliken ”Åååhhh vad du är tråkig …” eller
meningen ”När klipparen sedan inte hade startat efter tio ryck blev han
förtvivlad och var nära att brista i gråt innan han kom ihåg att han glömt att
pumpa upp bränsle till förgasaren, något han normalt sett gjorde rutinmässigt.”
Ja, de är lösryckta. Men ändå: satserna är själlösa.
Få svenska författare behärskar dialogskrivandet, det kanske finaste
litterära uttrycksmedlet. Många tror att bra dialoger låter som när vanliga
människor pratar.
Det är enkelt att bota det missförståndet: läs en ord-för-ord-transkription
av ett samtal, inklusive alla ”ååå” och ”liksom”. Du ser. Knappast Selma
Lagerlöf. Att skapa illusionen av levande tal kräver stor konstfärdighet. Och
gestaltning är inte att skriva att underkäkar ”faller ned”, vilket de gör några
gånger i romanen.
Ajvide Lindqvists roman har inte fört mig nära textens röst, karaktärerna
eller Norrtäljes själ. Jag har inte upplysts av försöken till samtidsskildring.
Och framför allt: jag har inte blivit rädd.
Vänligheten är en ofokuserad, långrandig historia som försöker vara för många
saker samtidigt, och som misslyckas med att samla sig till en vitglödgad,
skrämmande låga som avslöjar samtidens gåtor så som bara litteraturen kan."
Det här med "stil" är svårt. Jag brukar gilla rak, okomplicerad stil, då det
bara är i vägen när författaren försöker "to show off" med krångliga ord och
metaforer. Det är svårt att skriva enkelt! Less is more! Bra stil är inte att
texten skall blomma vilt, inte floder av ord, inte "poetiska" uttryckssätt. Bra
stil är de små sakerna, färre men rätt ord, precision,understatement snarare än
hyperboler.
Exemplen Edenborg ger är bara "dålig stil" i ett enda avseende: "Åååhhh"
skall man inte skriva. Man skall vara mycket försiktig med udda ortografi (hur
tecknen används). En massa extra vokaler och h:n ser bara fult ut.
Men det är sant att dialog är svårt, och att det INTE handlar om att det
skall låta som man pratar. Bra dialog skall gå en smula åt att låta som man
pratar, men vara mycket mer litterär och koncentrerad. Och det skall helst inte
vara stora "infodumpar", långa repliker med en massa krångliga förklaringar.
Mitt tips är att dela upp "infodumping", i den mån den behövs, i flera
repliker. Tag med en dialogpartner som som frågar efter mer info. F ö tenderar
dialog i nya romaner (ni vet, de som efter ordbehandlarnas ankomst blivit
500-700 sidor, istället för 200-250 sidor som skrivmaskiner mäktade med) vara
för långrandig och pladdrig.
Ett annat stiltips: undvik uttjatade idiom och fraser. Hitta nya
formuleringar. Kanske "fattig som Grekland" istf "fattig som en kyrkråtta".
Varför "sucka tungt" när man kan avge en "ordentlig suck". Kanske kan man
använda litet humor och skriva indirekt. I min och David Nessles deckarparodi
Blodets Brödraskap minns jag fortfarande hur jag i ett slagsmål mellan hjälte
och skurkar utdelade en "spark som hans fru sent skulle glömma"... (Gissa var
den sparken tog!)
Ytterligare ett stiltips är att veta när man skall sluta. Som nu.
--Ahrvid
--
ahrvid@xxxxxxxxxxx/Follow @SFJournalen on Twitter for latest skiffy news/Driver
SKRIVA för författande, sf, fantasy, kultur (skriva-request@xxxxxxxxxxxxx subj:
subscribe) & Fantastiknovelltävingen http://ahrvid.bravejournal.com/ Läs AE i ;
Novellmästarnas antologier och Mord på månen (även ljudbok). C Fuglesang: "stor
förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik framtidsmiljö",
http://elib.se eller på bibliotek. /YXSKAFTBUD GE VÅR WCZONMÖ IQ-HJÄLP! ;(DN NoN
00.02.07)
To unsubscribe click here:
http://www.lettermelater.com/unsubscribe.php?mid=2935896&email=ahrvid@xxxxxxxxxxx
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skr�ck * �ldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- ;
request@xxxxxxxxxxxxx f�r listkommandon (ex subject: subscribe).