[SKRIVA] Ture Sventon stoppas

From: Ahrvid Engholm <ahrvid@xxxxxxxxxxx>
To: <skriva@xxxxxxxxxxxxx>
Date: Thu, 20 Jan 2011 19:45:39 +0100
Förlaget Rabén & Sjögren vill nyutge Ture Sventon-böckerna, av Åke Holmberg. 
Men författarförbundet som förvaltar de litterära rättigheterna säger nej, då 
R&S vill ändra Holmbergs användning av ordet "neger" till något mer politiskt 
korrekt:
 
http://www.svd.se/kulturnoje/nyheter/ture-sventon-stoppad_5877795.svd
 
"Rabén & Sjögrens plan var att byta det laddade ”n-ordet” mot något mer 
passande som färgad eller svart, men Sveriges författarfond som förvaltar 
författaren Åke Holmbergs verk nekar eftersom de anser ”att det skulle förändra 
bokens karaktär”.
– Neger är ett ord med rasistisk klang, men kan i det här sammanhanget också 
ses som en del av ett kulturarv. Styrelsen fattade dock beslut att inte 
acceptera att ordet ströks eller byttes ut, säger Mats Söderlund ordförande i 
Sveriges författarförbund.
Men när det gör att boken inte längre säljs av förlaget, är det inte bättre då 
att ändra i originaltexten? 
–Man kan tycka att det är lite synd och jag kan förstå förlaget som inte vill 
stå för texten i dagens kulturklimat, men de hade i sin tur kunnat agera 
annorlunda. Skriva ett förklarande förord exempelvis.
Cecilia Nilson, publicistisk chef på Rabén & Sjögren:
–Vi ha gett ut Ture Sventonböckerna flera gånger genom åren, men tyckte det var 
dags att redigera bort ordet som känns förlegat och negativt laddat. När det 
inte gick väljer vi att inte återutge Ture Sventon i Paris, säger hon.
Nu får hugade spekulanter hålla till godo med andra Sventon-äventyr där det äts 
temlor i mängd, medan historien om fru Smiths sommarslott som försvann, på sikt 
riskerar att falla i glömska."
 
Konflikten gäller tydligen iaf en bok.
  En liknande debatt pågår i USA, där man vill nyutge Mark Twain, men utan att 
använda ordet "nigger". (Det bör påpekas att på Twains tid var "nigger" ett 
vardagsord. Twain hade troligen inte några rasistiska baktankar.) Se:
 
http://www.newstatesman.com/blogs/cultural-capital/2011/01/word-nigger-twain-gribben-finn
 
Personligen är jag extremt tveksam till att sätta igång och ändra i äldre verk 
beroende på vilka vindar som blåser.
  För det första är det en förvanskning, för det andra riskerar det att göra 
folk okunniga om historia, och för det tredje: om man sätter igång och ändrar 
för att man i en viss tidsandas läge anser något "opassande", var skall det 
sluta? Massor med böcker måste skrivas om för att de (iaf lär en del påstå 
sådant) främjar "föråldrade könsstereotyper". James Bond måste 
"klimatkompensera" sin Aston Martin. Och Meville får inte jaga val i Moby Dick.
  Det är en förolämpning mot människors både rätt och förmåga att tänka själva. 
Om nu dagens åsikt är att "neger" är nedsättande, är det någon som tror att 
läsaren inte begriper att Åke Holmbergs böcker är gamla? Med nyspråk skall folk 
daddas till att tänka rätt och historien skall skrivas om, ty människor är för 
dumma.
 
--Ahrvid

--
ahrvid@xxxxxxxxxxx / Gå med i SKRIVA - för författande, sf, fantasy, kultur 
(skriva-request@xxxxxxxxxxxxx, subj: subscribe) YXSKAFTBUD, GE VÅR WCZONMÖ 
IQ-HJÄLP! (DN NoN 00.02.07)
Om Ahrvids novellsamling Mord på månen: http://www.zenzat.se/zzfaktasi.html C 
Fuglesang: "stor förnöjelse...jättebra historier i mycket sannolik 
framtidsmiljö"!                                          -----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck  *  Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva- 
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
[SKRIVA] Ture Sventon stoppas

Other related posts:
