[SKRIVA] Du- och ni-reformen
- From: "ahrvid@xxxxxxxxxxxx" <ahrvid@xxxxxxxxxxxx>
- To: skriva@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Sun, 23 Mar 2008 15:21:21 +0100 (CET)
DN har på ett par ställen hävdat att före du-reformen rådde titelsjuka i
Sverige. Det är inte sant. Före du-reformen rådde ni-reformen.
Tilltal med titlar var det som gällde före ni-reformen.
Jag vågar inte säga exakt när ni-reformen slog igenom, men den började under
tidigt 1900-tal. Före ni-reformen tilltalade man varandra (om man inte stod
varandra nära) i tredje person och titel: "Tror disponent Johnson att han kan
bli klar i tid?".
Ni-reformen förenklade. Man tilltalade nu varandra utan titel och i andra
person plural Det tål att påminna om tyskans artiga tilltal "Sie" (som betyder
"ni") eller engelskans "you" (som betyder både "du" och "ni").
Du-reformen var bara ett steg till, även om steget från "ni" till "du" nog
var mindre än steget från titel och tredje person till "ni". Titel och tredje
person komplicerar språket och formuleringarna, medan "du" eller "ni" mestadels
är utbytbara. Du-reformen inspirerades av bl a Bror Rexhed, som var
generaldirektör för socialstyrelsen och i ett tal 1967 uppmanade sin personal
att säga "du" till honom.
Värt att notera är att svenskans "ni" bildats från "I" plus ändelsen på
föregående ord. Förr hette det "I", vilket man kan se i gamla
bibelöversättningar. I fraser som "viljen I" ser man hur "ni" bildats ->
"viljen i" -> "viljeni" -> "viljen ni". Notabelt är att danskan och norskan
inte använder "ni", utan "dere".
Huruvida man vill använda "du" eller "ni" bör envar själv bestämma. Själv
använder jag nog nästan aldrig "ni" till vardags, men det händer att jag i en
novelldialog låter två personer tilltala varandra med ni, för att markera att
de inte står varandra så nära. Men jag skulle aldrig säga "du" till kungen
eller en medlem av den kungliga familjen! På samma sätt som man i USA säger "Mr
President" och "Sir" till presidenten, av respekt för ämbetet, har man ett
visst tilltal till Sveriges statschef (och övriga i kungafamiljen är
vikarierande statschefer, iaf barnen - Silvia är mer First Lady).
--Ahrvid
-----
SKRIVA - sf, fantasy och skräck * Äldsta svenska skrivarlistan
grundad 1997 * Info http://www.skriva.bravewriting.com eller skriva-
request@xxxxxxxxxxxxx för listkommandon (ex subject: subscribe).
Other related posts:
- » [SKRIVA] Du- och ni-reformen