[slikom] Message Character Set Conflict
- From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxx>
- To: "Lista SliKom" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 19 Oct 2010 06:21:09 +0200
Zdravo svima,
Jedna poruka na ličnu adresu mi dade inspiraciju da napišem i ovo. Možda vam se
desilo, najčešće, kada prosleđujete neku poruku da dobijete upozorenje u obliku
dijalog prozora o sukobu karaktera. Vjerovatno sada slijedi pitanje a kako se to
karakteri mogu sukobiti? Najkraće rečeno mogu i to žestoko da zna da vas blokira
i da vam poruka ne ode ili ako ode da ne bude čitljiva a najčešće da ne budu
čitljivi znakovi sa kvačicama, kako popularno zovemo grupu karaktera odnosno
slova. Ti znakovi a radi se o sledećim karakterima: č, ć, đ i ž su bili čest
povod da se raspravlja na listama. Ovdje sada neću pisati zašto se i šta se
dešava kada neka poruka prođe kroz server za liste već isključivo o porukama
koje šaljete na lične adrese.
Karakteri koje koristimo kada pišemo poruku ali i u svakom drugom slučaju
kao što je tekst na nekoj web strani, u Word dokumentu i slično pripadaju nekom
kodnom rasporedu. Bolje reći su nekako razvrstani po nekom standardu. Oni koji
se bave programiranjem znaju manje više sve kodne rasporede i u okviru njih sve
karaktere. Tek kao informaciju to su rasporedi od nekoliko stotina pa čak i
hiljada karaktera.
Ono šta treba znati kada je u pitanju e-mail poruka je da se ona uvijek piše
nekim kodnim rasporedom i to onim koji je podešen u vašem programu za poštu.
Takođe kada otvarate neku dobijenu poruku, ona se opet prikazuje u nekom kodnom
rasporedu. Ova podešavanja se nalaze u opcijama na karticama: "Reading Messages"
i "Sending" kao stavka, "international".
Inače uvijek je moguće iz menija promjeniti ovo podešavanje za konkretnu
poruku. Za poruku koju čitate to se radi u: menu / view / Encoding". Za poruku
koju pišete to se radi: Menu / format / Encoding". Zato mislim da je mnogo onih
rasprava o porukama sa ili bez karaktera sa kvačicama, kako se to pisalo, bilo
nepotrebno jer se ovo sve kroz opcije u programu za poštu moglo riješiti.
Sada konkretno o sukobu karaktera u poruci koju pišete. Zavisno od vašeg
podešavanja te od podešavanja programa kojim je napisana poruka a koju vi
prosleđujete, ponekada i poruka na koju odgovarate, moguće je da dođe do sukoba
karaktera. Na ovo će vas upozoriti Outlook Express kada pritisnete Alt+s, sa
namjerom da pošaljete poruku. U Engleskoj verziji dobija se sledeća poruka:
Message Character Set Conflict
This message contains some text having a character set other than the default
character set. When sending this message you have the following options:
Send As Unicode The message will be sent as a Unicode message. All
character set information will be retained. However, if the
recipient's e-mail reader does not support Unicode, the
message may not be display correctly.
Send As Is The message will be sent as a regular e-mail message using
only the default character set. Any text not in the default
character set may be unreadable by the recipient.
U tom slučaju sa tasterom tab, možete odabrati i aktivirati enterom, jedno
od tri ponuđena dugmeta:
1. Send As Unicode.
2. Send As.
3. Cancel.
Moja preporuka je da koristite prvu opciju. Ako neide tako, naravno onda je
izbor na drugoj opciji. Treća opcija, Cancel, vas vraća u tekst da pokušate sami
zamjeniti karaktere koji se sukobljavaju.
Pozdrav od Gradimira
---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
Other related posts: