[slikom] NVDA čitač ekrana
- From: "Gradimir Kragic" <bastono@xxxxxxxx>
- To: "Lista SliKom" <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Thu, 29 Mar 2012 20:12:24 +0200
Čitač za svakoga
Zašto je potreban NVDA
Ponedjeljak, 26.marta u 15.26
Godine 2006. dva prijatelja u Australiji, ljuti zbog visoke cijene čitača
ekrana na tržištu, odlučili su da nešto urade tim povodom. Napravili su
prvi open source, besplatni čitač ekrana NVDA.
Mick Curran i Jamie Teh, osnivači NVDA, organizacije nevizuelnog pristupa,
koja se finansira od donacija, svoj rad i vrijeme dobrovoljno ulažu u
maksimalno poboljšanje ovog softvera.
NVDA, ili nevizuelni pristup desktopu, omogućuje slijepim korisnicima
pristup internetu i drugim programimau Microsoft Windows prevodeći tekst i
druge elemente u sintetički govor.
Čitači ekrana postoje već decenijama i smatraju se neophodnim za slijepe
korisnike, ali su vrlo skupi – neki i više hiljada dolara – uz dodatno
plaćanje za svaku nadogradnju.
U Australiji postoje fondovi za prilagođavanje radnih mjesta za slijepe,
ali ogromnom broju nezaposlenih slijepih i slabovidih nije lako izdvojiti
toliki novac za asistivne tehnologije.
Teh i Curran su zato razvili besplatnu alternativu.
NVDA je na tržištu čitača ekrana u nepovoljnom položaju. S obzirom na svoj
neprofitni, open source model, NVDA je proizvod velike zajednice korisnika
i programera koji svi rade na poboljšanju ovog softvera. Tako se brže
otklanjaju njegovi nedostaci, ali ovom programu fali materijalna podrška
koju imaju njegovi komercijalni konkurenti. Komercijalne čitače ekrana
poput JAWS-a, često podupiru velike organizacije potrošača koje obezbjeđuju
obuku i podrškuza kupce.
Teh kaže da je jedna od ključnih razlika NVDA od drugih čitača ekrana u
tome što on može da radi na različitim jezicima.
„I dok su neki drugi čitači ekrana dostupni na još nekim jezicima pored
engleskog, te prevedene verzije su često zastarele, ili su skuplje od
engleske varijante.Kod NVDA, naprotiv, prevodi se updatuju sa svakim novim
poboljšanjem.“
Prevodi su samo mali dio posla programerskog tima NVDA. Teh i Curran
neprestano testiraju ovaj softver i uklanjaju njegove nedostatke.
Blisko sarađuju sa Microsoftom na unapređenju pristupačnosti za slijepe i
slabovide i savjetuju se sa drugim firmama u određivanju kriterijuma za
pristupačnost i asistivne tehologije. U središtu tih aktivnosti je potreba
da asistivne tehnologije budu dostupne što širem krugu korisnika.
U radu na razvoju NVDA Teh i Curran, obojica iskusni programeri,suočavaju
se sa brojnim izazovima. I dok su operativni sistem i pristupačnost
interfejsa (API), većim dijelom prilično dobro dokumentovani, moramo se
služiti i opskurnim i često baš ružnim tehnikama kako bismo omogućili
najbolji pristup korisnicima. S obzirom na malo tržište proizvođača
asistivne tehnologije i pošto je ta industrija uglavnom u privatnim rukama,
mnogi trikovi i metode nijesu objašnjeni, nego su dobro čuvana poslovna
tajna.“
NVDA je nedavno pogodila velika finansijska kriza. Kako izvještava „Sydney
Morning Herald“, za pokrivanje godišnjih troškova rada i skromne plate
osoblja timu NVDA je potrebno 200.000 dolara. Dobija skromne donacije
sponzora poput Fondacije Mozilla , ali preživljava tako što se oslanja na
priloge korisnika. Ako im se ne poveća finansijska podrška, Teh i Curran bi
se mogli suočiti sa neminovnim zatvaranjem radnje.
„Čvrsto vjerujemo u značaj naše misije – snižavanja barijera pristupnim
tehnologijama za slijepe i slabovide korisnike. Još uvijek se nadamo da će
se naša finansijska situacija popraviti i da ćemo i dalje biti u stanju da
služimo istom zadatku“, kaže Teh.
NVDA je besplatan i može se preuzeti sa adrese:
Nvda-project.org.
Za listu SliKom prevod uradila: Milijana Popović.
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html
2. RSS/feed: http://www.slikom.org/feed.xml
3. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati: subscribe
4. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
5. Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: