Pozdrav svima,
Baš sam prije neki dan dobio jedan youtube link od prijatelja a video je
nekakva parodija na kviz i sad kaže on meni, uključi titlove jer je
napravljen prijevod doslovnog značenja riječi, ja rekoh, što će mi
titlovi kad ih nvda ne čita i gle čuda, bez da se pomičem gore dolje
titlovi su se mogli čitati. Evo sad od kako sam vidio ovu poruku baš sam
se bacio na pretragu titlovanih videozapisa pa da vidim može li se svaki
prijevod čitati tako ili je potrebno micati strelice. U principu bi mi
bilo logično fokusirati strelicu miša na poziciju titlova u videu i
možda tako dobiti povratnu informaciju prijevoda, ali to ne funkcionira
uvijek. kao da je stil različit kod pisanja titlova.
Možda netko više zna o tome pa će to bolje objasniti, ali u principu je
moguće baratati titlovima, doduše malo je nespretno ali radi.
S Poštovanjem,
Alen Podrebarac
26.11.2015. u 17:44, Lazar Bulatovic je napisao/la:
Pozdrav,
Da li je moguce pomocu nekog citaca ekrana tokom reprodukcije nekog video
materijala u isto vreme automatski citati subtitle ukoliko ga video file
poseduje?
Uspeo sam da jaws nateram da cita subtitle, ali tako sto se ja strelicama
pomeram gore i dole kako video odmice.
Dakle, moze li se nesto , i ako da sta uraditi pa da citac ekrana subtitle
izgovara automatski kako se on pojavljuje?
Lazar
__________
Podaci o listi:
1. Web strana: http://www.slikom.info/ml/sl.html
2. Adresa za prijavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
subscribe
3. Adresa za odjavu: slikom-request@xxxxxxxxxxxxx u subjektu upisati:
unsubscribe
4. Facebook: http://www.facebook.com/web.portal.slikom
5. Twitter: https://www.twitter.com/slikom
6. Adresa moderatora: SliKom-Moderators@xxxxxxxxxxxxx
__________