[projectaon] Re: software articles
- From: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@xxxxxxxxxxxx>
- To: projectaon@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Mon, 11 Nov 2013 11:24:42 +0100
I cannot check the PDF, as the site is still down. (could someone sent it
to me off the list?)
In any case, without reading the document, but since I'm a native Spanish
speaker, I hope I can help with some of this:
On 8 November 2013 13:02, McSwain LeRoy <simonaamanarfan@xxxxxxxxxxx> wrote:
>
> 39/44 traslodo =>? traslado
>
Sounds OK.
> 39/44 gual =>? igual
>
Sounds OK.
> 39/44 de-
> monios en seres, humanos,
> garbanzos, en carrozas y
> Spectrums en Amigas.
> =>?
> de-
> monios en seres humanos,
> garbanzos en carrozas, y
> Spectrums en Amigas.
>
I'm missing context here to make a call.
> 39/44 Inmediatamente => inmediatamente
>
Correct
> 39/44 lot =>?
>
Depends on context
> 39/44 galpes =>? golpes
>
Sounds OK.
39/44 extroordinaria =>? extraordinaria
>
Correct.
> 39/44 compañía revelación =>?
>
I'm missing content here to suggest something.
41/46 el un volumen =>? en un volumen
>
I'm missing content here to suggest something.
> 41/46 enconces =>? entonces
>
Correct.
> 43/48 preimra =>? premira
>
No, it probably is "primera"
> 43/48 una vaz =>? una vez
>
Correct
> 43/48 puede estra muerto =>? puede estar muerto
>
Sounds ok.
> 44/49 rincó =>? rincon
>
No. Actually is "rincón"
> 49/54 Animated Kinship =>? Animal Kinship
>
If this needs to be translated into Spanish it should be "Afinidad Animal"
if it is in English then it sounds correct.
Regards
Javier
Other related posts: