[Linuxtrent] Re: editor sottotitoli
- From: Emanuele Olivetti <emanuele@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Thu, 07 Dec 2006 11:21:42 +0100
Luca Manini wrote:
> > Io ho usato un editor di testi (anzi l'Editor di testi, ma mi
> > fermo qui). Tutto sommato il sottotitolo e' un semplice file
> > <start_time> <end_time> <testo> Con mencoder ho convertito il
> > tutto in piu' formati, visto che ce ne sono parecchi.
>
> Questo vale anche per dei volgari AVI (es: quelli di SICP)?
> Dipende dal "player" o dal formato video a cui si devono
> associare?
>
A me pare di capire che la gestione dei sottotitoli e' abbastanza
separata dal flusso video. Puoi agganciare al volo il sottotitolo che
vuoi al filmato che vuoi, almeno con mplayer. Dal flusso video prendi
il timing e dal file di testo prendi il testo corrispondente. Per cui
la risposta alla tua domanda e' si (io l'ho fatto).
Poi ci sono vari formati per i sottotitoli (non ho mai capito il perche') e
in particolare quello del DVD trasforma i pochi kb di testo in vari Mb
di file. Mah.
Una nota: vari lettori dvd/divx da tavolo supportano i file esterni di
sottotitoli per i file .avi ecc. Pero' supportano uno o pochi formati per
cui bisogna andare per tentativi e conversioni per capire quale sia
quello giusto. Almeno io ho fatto cosi'.
Emanuele
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: