[Linuxtrent] Re: Linux solo per esperti? era Re: 2.6.4 moduli e info
- From: "Daniele P." <linuxtrent-79252@xxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Fri, 2 Apr 2004 13:26:06 +0200
Alle 11:16, venerdì 2 aprile 2004, Luca Manini ha scritto:
> >>>>> "Daniele" == Daniele P. writes:
> Intendevo temporaneamente... Infatti ammetto che le utility da
> linea di comando spesso non sono tradotte (ma vedi, sotto,
> debfoster -- ok è apt-get) e che soprattutto non sia facile avere
> la traduzione dell'output (vedi apt-cache show).
Perfettamente d'accordo, anche se sono tradotte io preferisco usarle in
inglese perché se si hanno problemi è facile trovare soluzioni copiando
i messaggi del programma in un motore di ricerca che poi spesso porta a
pagine in inglese ma anche in tedesco o francese o italiano che sono
comunque d'aiuto. Se tutto fosse tradotto sarebbe molto più difficile
condividere problemi e soluzioni.
Per l'utente medio basterebbe che fossero localizzate le applicazioni
grafiche (yast, rpmdrake, etc) e la descrizione dei pacchetti che in
grande parte lo sono già.
Tradurre i Changelog, le variabili d'ambiente e i nomi dei programmi è
una cosa che ha poco senso e anzi probabilmente porta più confusione
che chiarezza.
Saluti,
Daniele P.
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: