[Linuxtrent] Re: dpkg
- From: Lele Gaifax <lele@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: 03 Sep 2004 15:03:06 +0200
>>>>> "Flavio" == Flavio Visentin <THe_ZiPMaN@xxxxxxxxx> writes:
Flavio> Non ho criticato assolutamente la traduzione in se (me ne
Flavio> scuso se questa è stata l'impressione che ho dato)
Ok, prese.
Flavio> Critico l'utilizzo dell'italiano in generale per il
Flavio> sistema operativo.
Flavio> L'utilizzo di una lingua diversa dall'inglese per i tool
Flavio> di sistema comporta notevoli difficoltà nel reperire
Flavio> informazioni su Internet nel caso si riscontrino problemi,
Flavio> come per esempio in questo caso.
Flavio> Una rapida ricerca su google.it di "tentata sovrascrittura
Flavio> di che si trova anche nel pacchetto" ha offerto la
Flavio> bellezza di *6* risultati di cui solo *1* utile ed *1*
Flavio> parzialmente utile.
Flavio> L'analoga ricerca con "trying to overwrite which is also
Flavio> in package" ha prodotto 4810 risultati tra cui ve ne sono
Flavio> decine di utili per la soluzione del problema.
Perdona, ma l'esempio che proponi... "rema contro": chiaramente, tu
*preferisci* ottenere 1 risultato buono su 10, *piuttosto* che 10 su
4810, giusto?
Flavio> Per questo motivo resto fermamente convinto dell'inutilità
Flavio> di tradurre i tools di sistema e comunque tutti quei
Flavio> programmi che non sono di uso comune per l'utente alle
Flavio> prime armi (diciamo tutti i tools da usarsi con root),
Non mi riconosco in questa distinzione, anche se devo dar atto che a
mia volta non condivido la scelta di tradurre *tutti* i messaggi,
informativi, debug, errori... e strumenti come dpkg ne sono pieni.
Nello specifico però il mio ruolo di traduttore ha poca voce in
capitolo sulle scelte fatte a monte, dall'autore del software. Quando
mi son trovato in quel ruolo, ho fatto una distinzione tra "messaggi
utente" e "messaggi di log"...
Strumenti come dpkg, dselect e compagnia sono *fondamentali*, e
comprenderne i messaggi indubitabilmente aiuta, *soprattutto* gli
utenti alle prime armi.
Piuttosto, o il software, o la documentazione, o /etc/motd dovrebbero
spiegare che, non trovando su google il messaggio d'errore in
italiano, si dovrebbe tentare con un
LANG=en dpkg --stesse-opzioni
Flavio> mentre dedicherei maggior sforzo alla traduzione e
Flavio> correzione delle applicazioni utente, come openoffice, il
Flavio> desktop e via dicendo.
Ho sempre speso le mie energie attaccando il colosso alle caviglie.
Per poter tradurre qualche cosa, devi conoscerlo e usarlo, spesso,
come dpkg e tar, per citarne due :) Di applicazioni utente uso solo
Emacs, e c'è in ballo il manuale... [1]_ :-))
ciao, lele.
.. [1] approposito, qualcuno ci ha dato un'occhiata? nessun commento?
http://docit.bice.dyndns.org/static/Emacs/e14/cap_emacs.html
--
nickname: Lele Gaifax | Quando vivrò di quello che ho pensato ieri
real: Emanuele Gaifas | comincerò ad aver paura di chi mi copia.
email: lele@xxxxxxxxxx | -- Fortunato Depero, 1929.
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: