[Linuxtrent] Re: Berlino e l'idea di abbandonare OpenOffice per Microsoft Office
- From: Roberto Resoli <roberto@xxxxxxxxxxxxxx>
- To: linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx
- Date: Tue, 28 Oct 2014 11:18:20 +0100
Il 28/10/2014 09:31, Steevie ha scritto:
> Il pdf cui ti riferisci riporta 12 risposte di un'interrogazione fatte
> al sindaco ed al reparto IT della citt di Monaco dal gruppo dei Verdi.
> Dato che è un po' lungo, vedo di leggerlo tra stasera e domani e
> postarne un riassunto domani, se nel frattempo non lo fa qualcun'altro
> :)
:-) certo, da qualche tempo uso freetranslations per queste cose, ma dal
tedesco traduce solo in inglese-francese-spagnolo, e fare due passaggi
rischia di far perdere troppo del senso originale.
> La prima domanda ("È vero che è stata presa seriamente in
> considerazione una contro-migrazione a sistemi operativi MS Windows?")
> ha come risposta (traduzione libera e riassunta): "da quando è stata
> pubblicata la mia intervista sulla Stadtbild, dove vengo dipinto come
> MS-fan, ricevo continuamente letter in cui mi si chiede se i bisogni
> degli utilizzatori della rete siano coperti in maniera soddisfacente e
> siano in grado di garantire le prestazioni richiesta
> dall'amministrazione di una grande città. Esistono diverse
> sfaccettature, una delle quali è di essere user-friendly. Non ha
> niente a che vedere né con i miei gusti personali, nè con le mie
> esperienze con il mondo Open Source.
Questo collima con le dichiarazioni precedenti in cui il sindaco diceva
di essere intervenuto a causa delle reiterate lamentele degli utenti
(intesi come utenti interni, mi pare) e di essere preoccupato che
l'infrastruttura IT fosse al massimo dell'efficienza.
Se riesci a tradurre almeno la parte in cui parla dei formati, e quella
sulla commissione di valutazione, sarebbe sufficiente.
> Riguardo alla traduzione di "Zurück zu Microsoft? - warum?",
> personalmente userei "ritornare", inteso nel senso di regredire.
Ok, questo riflette la posizione di chi pone le domande, probabilmente.
Grazie,
rob
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: