[Linuxtrent] Re: Berlino e l'idea di abbandonare OpenOffice per Microsoft Office
- From: Steevie <steevie@xxxxxxxxx>
- To: "linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx" <linuxtrent@xxxxxxxxxxxxx>
- Date: Tue, 28 Oct 2014 11:36:35 +0100
CIao,
2014-10-28 11:18 GMT+01:00 Roberto Resoli <roberto@xxxxxxxxxxxxxx>:
> Il 28/10/2014 09:31, Steevie ha scritto:
>> Il pdf cui ti riferisci riporta 12 risposte di un'interrogazione fatte
>> al sindaco ed al reparto IT della citt di Monaco dal gruppo dei Verdi.
>> Dato che è un po' lungo, vedo di leggerlo tra stasera e domani e
>> postarne un riassunto domani, se nel frattempo non lo fa qualcun'altro
>> :)
>
> :-) certo, da qualche tempo uso freetranslations per queste cose, ma dal
> tedesco traduce solo in inglese-francese-spagnolo, e fare due passaggi
> rischia di far perdere troppo del senso originale.
Non conosco freetranslation, ma le traduzioni automatiche spesso non
funzionano nemmeno con un solo passaggio, figurarsi con due... :)
> Questo collima con le dichiarazioni precedenti in cui il sindaco diceva
> di essere intervenuto a causa delle reiterate lamentele degli utenti
> (intesi come utenti interni, mi pare) e di essere preoccupato che
> l'infrastruttura IT fosse al massimo dell'efficienza.
Non ho seguito molto la diatriba sulla "ritirata" di Monaco dal FLOSS,
ma non credo che in una città si possa fare una cosa del genere solo
perché il sindaco preferisce M$ a FLOSS. In Italia forse sarebbe
possibile (basti vedere i lavori pubblici che sono fatti o bloccati a
seconda del colore di chi governa), all'estero credo che abbiano un
po' più di rispetto per la res publica.
> Se riesci a tradurre almeno la parte in cui parla dei formati, e quella
> sulla commissione di valutazione, sarebbe sufficiente.
Ok, quindi mi pare la 2 e la 4 per la commissione esterna di
valutazione (ancora non nominata) e mi pare la 5 e la 12.
>> Riguardo alla traduzione di "Zurück zu Microsoft? - warum?",
>> personalmente userei "ritornare", inteso nel senso di regredire.
>
> Ok, questo riflette la posizione di chi pone le domande, probabilmente.
Sì, infatti dovrebbe essere il titolo dell'interrogazione.
Aggiungo un paio di cifre che mi sono capitate all'occhio (domande 6&7):
* sono stati risparmiati 11 milioni di Euro per costi di licenze Microsoft
* un eventuale ritorno a sistemi Microsoft (Windows & Office)
significherebbe una perdita di investimenti di 14 milioni di euro,
ovvero quelli spesi per mettere in piedi e mantenere l'infrastruttura
LiMux.
Ciao,
Stefano
>
> Grazie,
> rob
> --
> Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
> "subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
>
>
--
Stefano David, PhD
--
Per iscriversi (o disiscriversi), basta spedire un messaggio con OGGETTO
"subscribe" (o "unsubscribe") a mailto:linuxtrent-request@xxxxxxxxxxxxx
Other related posts: