[slikom] Re: Srpski za Windows XP

  • From: "Gordan Radic" <gordan.radic@xxxxxxxxx>
  • To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
  • Date: Tue, 18 Aug 2009 10:47:20 +0200

Pozdrav, Zlatko!
Ovo sto kazes ima smisla, takodjer se slazem da se poruke slicne primjeru koji si naveo mogu vrlo intuitivno shvatiti no postoje i kompliciraniji dijelovi sustava od "Hoces-neces". Pratis ove liste cak i duze od mene i sigurno si primijetio koliko je puta trazen prijevod cak i za najjednostavnije engleske tekstove. Nivo poznavanja nekog stranog jezika je razlicit od osobe do osobe, vise manje svatko ovdje zna da je Open otvaranje, Save spremanje i Close zatvaranje, no upitno je koliko ljudi recimo zna da je Align left lijevo poravnanje i Align right desno poravnanje. Ima i jedna mala anegdota s jedne Skype konferencije kad smo se u prici slucajno dotakli programa Power ISO. Jedan od sudionika je iz naziva programa skuzio Power = energija, ISO tko zna sto je i izvukao zakljucak da je to nekakav programcic za odrzavanje baterije na laptopu. S takvim ljudima jednostavno ne mozes dozvoliti situaciju da ti njemu nesto objasnjavas na jednom jeziku a da on to mora primijeniti na drugom. ----- Original Message ----- From: "Zlatko Sobočan" <zlatko.sobocan@xxxxxxxxx> 
To: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Sent: Tuesday, August 18, 2009 8:50 AM
Subject: [slikom] Re: Srpski za Windows XP



Ovo je toliko los stav i razmisljanje da nema smisla niti komentirati.
Ovakvo razmisljanje govori o slijepima da su ljudi koji nisu sposobni
samostalno razumijeti poruke na vlastitom jeziku, razumijeti napisane
savjete i pomoc programa, te to primjeniti.
Govori o slijepima da su robotiziraniji nego njihovi kompjutori. Radije ce
nagadati "Tu me kompjutor nesto pita i moram pritisnuti Enter" nego ce
saslusati poruku sa ekrana "Zelite li spremiti dokument?". Svima nam zatreba 
pomoc i ako razumijemo smisao naredbe, tada zaista nije vazno zove li se
naredba "Save", "Spremi" ili "Sacuvaj".

Lijep pozdrav,
   Zlatko
----- Originalna poruka ----- Šalje: "Goran Jankovic" <jango@xxxxxx> 
Prima: <slikom@xxxxxxxxxxxxx>
Poslano: 17. kolovoza 2009 14:13
Predmet: [slikom] Re: Srpski za Windows XP
pozdrav svima, ovo jeste dobro za one koji ne razumeju engleski, ali ako bi 
se stavio srpski onda engleskog nebi bilo, i tada nastaje problem kad se
nesto zabrlja jer ogromna vecina clanova ima vindovs na engleskom i tesko da 
bi i onaj koji odgovara na pitanje a po gotovu onaj koji bi trebao da
primeni taj odgovor tesko da ce se moci snaci jer odgovori jesu na engleskom 
u glavnom pa je vrlo tesko i jednima i drugima da se snadju, zato po mom
skromnom znanju i misljenju bi trebao marko ostaviti engleski prvenstveno
zbog tebe a i zbog onih kome bi uputio neko pitanje u vezi nekog problemma
srdacan pozdrav
----- Original Message ----- From: Nikola Rundek 
 To: slikom
 Sent: Monday, August 17, 2009 2:09 PM
 Subject: [slikom] Srpski za Windows XP


 Pozdrav!

 Na linku koji je ispod ove poruke je stranica Microsofta Srbije.

 Tu su dva linka za preuzimanje srpskog interfacea na cirilici i latinici.
Nadji, Marko, link, npr. srpski interfeis na ćirilici na Windows xp ili na 
latinici.

 Potom imas daljnje gumbe za preuzimanje.
 Vjerujem da ces se snaci.

 http://www.microsoft.com/scg/windowsxp/winxpnasrpskom.mspx




                     ---------- Podaci o listi ----------
Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe 
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html







                     ---------- Podaci o listi ----------

Adresa za prijavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: subscribe
Adresa za odjavu: <slikom-request@xxxxxxxxxxxxx> za subjekt upisati: unsubscribe
Adresa moderatora: slikom-moderators@xxxxxxxxxxxxx
Web strana: http://www.slikom.org/ml/slikom.html

Other related posts:

  1. Home
  2. slikom
  3. Archive
  4. 08-2009